ゆ～ぞ～ブログ

　なんとなくタイトルは覚えています。
図書館司書アルバイトの時に絵本〜児童書を
乱読したときがあったので、その際に目にした
可能性大

週末は調べられず、ようやく今日になって思い出して調べました。

晋、つまり三国時代のちょっと後の時代に干宝という人物が『搜神記』という神仙譚や奇怪譚を集めた本を書いています。その卷一に「徐光」という仙人の話が載っています。

〈原文）呉時有徐光者，嘗行術於市里：從人乞瓜，其主勿與，便從索瓣，杖地種之；俄而瓜生，蔓延，生花，成實；乃取食之，因賜觀者。鬻者反視所出賣，皆亡耗矣。

〈現代日本語訳〉呉の時に徐光という人がいた。いつも街で述を行っていた。人に瓜を求めたが、その人は与えなかった。そこで瓜の種だけを求め、地に穴をあけそれを植えた。にわかに瓜は芽が出て蔓がのび、花を咲かせて実をつけた。そこでこれを取って食べた。そこで見ていた者にもこれを与えた。商人が売っている物を振り返って見ると、みな無くなっていた。

　（先坊幸子・森野繁夫『搜神記』、白帝社、2004）

ということで、晋代以前にはすでにあった話ということになります。後にこの話は瓜が梨に変わり、清代の蒲松齡が著した『聊齋志異』という有名な怪奇小説集の第一話となりました。

こんな感じでご満足いただけますでしょうか。
　

「述を行っていた」の「述」は「術」の変換ミスです。すいません。

それから、この話の知名度ですが、有名な本の第一話ですからとても有名で、それが日本でも翻訳されて知られている、ということになります。

中国語中級クラスの教科書の題材にもなっています。（朝日出版社『読む中国語』）

baboonさんこんにちわ

とてもわかりやすい説明ありがとうございます。

でも日本ではあんまり知られてませんよね？

それとも私が。。。

ゆ～ぞ～さん

お返事ありがとうございます。私のコメントは「古くからある中国で有名な話」の「ソースの出所」を示しただけですね。

じゃあ日本で有名かというと、…私が初めて知ったのは、前に書いた中国語の教科書です。子供時代に読んだor聞いた記憶はありませんね。

そもそも、仙人という存在は知られていても、仙人にまつわる具体的な話で、多くの日本人に共有されているものってありましたっけ？

「杜子春」がせいぜいかなと思いますが、あれも最近の日本語ブームで小さな子供にも読み聞かせるようになっただけで、十代以降でないと読まない気がしますし。

何か忘れている気がするのですが、思いつきません。

知りません。以上。

"「ヱヴァンゲリヲン」を本気で踊ってみた”がおもしろいです。

リリスの踊りと碇司令の踊りは笑でした。

>知りません。以上。

おお、レスがいりませんというような態度！

なるほどなるほど。

>"「ヱヴァンゲリヲン」を本気で踊ってみた”がおもしろいです。

主語はなんです？ニコ動あたり？